23.976
Tämänkin tekstityksen tarjosi:
WWW.DIVXFINLAND.COM
Ystävyys on ystävyyttä.
Historia on historiaa.
Suomentajat: IsoD, BlueNun, Pormestari Viilu, PayThePrice, tomik
Oikoluku: BlueNun
Manchu 731:n alkuperäiset rauniot ja sijaintipaikka.
Ping Fang piiri, Harbin, Kiina.
Ennen toista maailmansotaa -
japanilaiset militaristit olivat miehittäneet Kiinaa -
ja perustaneet Manchoukoun sätkynukekseen.
Japanilaiset tekivät paljon valmisteluita -
laajentaakseen mahtavaa itäisen Aasian valtakuntaansa.
Vähiten heidän töistänsä tunnetaan -
kokeilut käyttää bakteereita aseina.
Manchun osaston 731 rinnalla -
oli monta ala-osastoa.
Ne olivat: Helier,
Sun Wu,
Lion Kou,
Mu Dan Jiang,
ja An Da Rural, kokeiluluontoinen osasto.
731:n pääkonttorit -
oli sijoitettu Harbinin asutusalueelle.
Ne peittivät suuren palstan maata.
Pääkonttorit olivat erittäin salaisia -
ja suojattu korkeajännitteisillä sähköaidoilla.
Niiden sisällä oli laajamittaisia tuotanto-osastoja,
eläinten kasvatusyksikkö,
krematorio,
patologinen laboratorio, vankila,
sähköä tuottava voimala,
johtajien osasto -
ja muita osastoja kokeiluluontoisia projekteja varten.
Helmikuuhun 1945 mennessä -
japanilaiset kärsivät tappioita taistelurintamalla.
Voittaakseen sodan biologisin asein -
värvättiin armeijan eräs entinen kenraaliluutnantti johtamaan osastoa, -
vaikka hänet oli aikaisemmin pantu viralta tuomittuna korruptiosta.
Tämä mies, likavedenpuhdistajan keksijä, -
armeijan lääkäri, kenraaliluutnantti Shii Shiro.
Joukko nuoria sotilaita lähetettiin Harbiniin luovuttamaan verta osastolle.
Song Hua joki.
Milloin meidät noudetaan?
Kapteeni Takehara on Bai Hua Liaossa -
etsimässä uutta kersanttiamme.
Hän on ollut poissa jo tunnin.
Miksi me emme saa mennä sinne?
Täällä on jäätävän kylmä.
Samanlaista kuin Chiba Prefecturessa.
Minun mielestäni täällä on paljon kylmempi.
Eikö vain, lshikawa?
Ei sillä ole väliä, -
emme ole kuitenkaan menossa kotiin.
Katsokaa!
lshikawalla on jo koti-ikävä jätettyään äitinsä muutamaksi päiväksi.
Hän on äitinpoika.
Hän jopa purskahti itkuun, kun hänen äitinsä oli saattamassa häntä.
Sinäkin itkit!
Enhän!
Äitini ja siskoni itkivät -
minä en itkenyt, mutta tuntui pahalta.
Minunkin äitini itki.
Minun isäni ja veljeni, -
kuolivat taistelleessaan Kiinassa.
Tällaista ruokaa on vaikea saada kotona Japanissa.
Tiesitkö sitä?
Raahatkaa hänet tänne!
Työnnä se sisään!
Alkuperäinen rakennus
Manchu osasto 731
Kenraali, -
tohtori Shii saapui.
Voisitteko...
Olen tulossa.
lshikawa!
Ota pallo kiinni!
Tohtori Shii!
Kenraali Kikuchi.
Näytät yhä samalta Shiiltä.
Osasto 731:n Shiiltä.
Tervetuloa takaisin!
Kolminkertainen hurraa kenraali-luutnantti Shiille!
Hurraa, kenraali Shii!
Kenraali Shii on palannut joukkoihin.
Kuunnelkaa!
Olen uusi esimiehenne, Kapteeni Kawasaki.
Tästedes olette Kwangtungin armeijassa,
osasto 731:n nuorten sotilaiden joukoissa!
Jos saatte mahdollisuuden mennä Harbiniin, -
joko palveluksessa tai vapaapäivänänne, -
on teidän vaihdettava siviilivaatteet päälle ennen kuin lähdette -
ja kun palaatte, puette univormunne jälleen Bai Hua Liaossa, -
ja jos törmäätte japanilaisiin, tai joku pysäyttää teidät, -
ette paljasta kuuluvanne tähän osastoon.
Onko selvä?
Kyllä, herra kapteeni!
Krematorio
Vuodesta 1942 on jo melkein kolme vuotta.
Malja sinun ja veljesi jälleennäkemiselle.
Kippis!
Kiitos.
Hyvät herrat, -
en ole ollut täällä pariin vuoteen, -
mutta tiedän kaiken, mitä täällä on tapahtunut.
Olen tutustunut herra Kitanon tutkimukseen -
ja mielestäni siinä on tehty virheitä. Tällä hetkellä meidän on -
lisättävä bakteerien tuotantoa.
Meidän on käytettävä bakteeria sodassa -
vauhdittaaksemme voitoamme.
Malja voitolle!
Keisarille, voitolle sekä herra Shiille 731:n johtamisesta!
sekä herra Shiille 731:n johtamisesta!
-Kippis! -Kippis!
Herra!
Herra kenraaliluutnantti.
Luutnantti Onoe Shunji ilmoittautuu palvelukseen Kwangtungin armeijan johtokeskukseen.
Kenraaliluutnantti?
Minun pitäisi olla korkein kenraali!
En ymmärrä miksi -
keskussuunnittelutoimiston idiootit kieltävät lääkäreiltä ylenemisen kenraaliluutnantista.
Se on naurettavaa!
Luutnantti Onoe!
Kritisoin juuri äsken keskussuunnittelutoimistoa.
Teetkö minusta ilmoituksen?
Seis!
Eikö sinulla ole lainkaan kunnioitusta vanhempia kohtaan?
Unohda se, mennään takaisin. Jos paljastumme, olemme pulassa!
Ei!
Veljeni antoi minulle tuon pallon, kun lähdin Japanista.
Ylös sängyistänne!
Missä Hoshino ja lshikawa ovat?
En tiedä.
En minäkään.
Ono... Missä he ovat?
En tiedä!
Eläinten kasvatusyksikkö
Hoshino!
Älä juokse!
Hoshino!
Lopeta juokseminen! Hoshino...
Tuo oli todella kuritonta, -
eikä se saa enää koskaan toistua.
Nuorten joukkojen koulutus on tärkeää.
Ei pelkästään väen vähyyden takia, -
vaan koska vaadimme täällä -
ihmisiltä täydellistä yhteistyötä.
Päämajalle on tärkeintä vain -
bakteeriaseet tässä sodassa.
Olisi virhe olla huomioimatta biologisten ja kemiallisten aseiden -
vaikutusta Japanin tulevaisuuteen.
Niillä on erittäin tärkeä rooli.
Joten meidän on työskenneltävä kaksin verroin ahkerammin kokeiden kanssa.
Kyllä herra!
Se oli todella odottamatonta.
Meidän täytyy ryhdistäytyä turvallisuuden ja kurin suhteen.
Mutta on jo myöhä. Jätän teidät keskustelemaan kahden.
Ole hyvä ja istu alas.
Shiro, -
mitä Chiban alueella tapahtuu?
Kaikesta on puutetta, -
mutta kyllä ihmiset pärjäävät.
Ihmiset ovat kärsineet paljon viime vuosina.
Voimme tehdä vain parhaamme.
Miten täällä sujuu, -
millainen miesten mieliala on?
Ei huono,
asiat ovat ihan hyvin.
On myös varmistunut, että välikohtaus, -
jonka takia sinut vapautettiin tehtävistäsi, -
johtui ilmiannosta.
Everstiluutnantti Nakatome ilmoitti sinusta.
Hän jopa pilkkasi vedenpuhdistajasi tehoa.
Nakatome! Hemmetti hänen kanssaan!
Huomio!
- Everstiluutnantti Nakatome! - Paikalla!
Kenraaliluutnantti Shii tahtoo sinun kusevan tähän.
Kawasaki, onko poissaolijoita?
Valitettavasti -
meillä tapahtui hiljattain onnettomuus.
Haluan sinun kohtelevan noita Chibasta tulleita lapsia varoen.
He ovat meille tärkeitä
Kiitos!
Hemmetti teidän kanssanne!
Hashino aiheutti oman kuolemansa -
ja te käyttäydytte kuin koulutytöt.
Millaisia sotilaita oikein olette?
Kuinka voitte osoittaa kunnioitusta Chiballe tällä tavoin?
Sotilaat eivät käyttäydy näin!
Rivit kuntoon!
Kaikki alas, makuuasentoon!
Ryömikää!
Vauhtia kusipäät!
Ylös!
Huomio!
Kuulin taistelujen olevan raskaita eteläisellä rintamalla, -
koko armeijamme on mahdollisesti tuhottu!
Se kuulostaa vakavalta.
Meidän täytyy hoputtaa väkeämme -
vauhdittamaan bakteerin kehittelyä.
Nämä biologiset aseet ovat -
ainoa tapa kääntää sota eduksemme.
Mitä he sanoivat?
Kuulosti siltä, kuin Japani olisi lyöty!
Mennään!
Odota!
Herra, minä pyydän!
Anna lapseni takaisin!
Lapseni, minun lapseni! Pyydän, että annat hänet takaisin!
Eikö kenraaliluutnantti Shii sanonut, -
että meidän pitäisi käyttää näitä varoen?
Tämän voi täyttää ja kehystää, niin se ei mene hukkaan.
29. helmikuuta 1945
Uhri: Zhao Qing, kiinalainen, kolmekuukautinen.
Vettä!
Vettä on tulossa!
On todella rankkaa.
Onneksi palkka on hyvä.
Voi myös opiskella.
Lähetätkö kotiin rahaa?
En.
Tuhlaat siis kaiken joka kuukausi!
En. Äitini sanoi ansainneeni sen sotaponnistelujeni takia.
Tämä on hieno paikka!
Samankaltainen kuin Chiba.
Chibassa ei ole näin kylmä.
Tämä on kuin sairaala.
Ei minusta.
Meillä on täällä vain kuolleita, -
vaikka sairaalassa pitäisi olla potilaita.
Tämä on pikemminkin oppilaitos.
Joka tapauksessa tämä sopii minulle.
Saan syödä hyvin ja tienaan rahaa. Ainut huono asia on se lihava kapteeni.
Katso, eikö tuo ole Hoshinon pallo?
Ottakaa se takaisin!
Tulkaa, otetaan se takaisin!
Otetaan se!
Seis!
Et pääse pakenemaan minnekään!
Anna pallo takaisin meille!
Ei tämä ole Hoshinon pallo!
Kuka olet? Mitä teet täällä?
Hän on mykkä!
Odottakaahan hetkinen!
Mikä hänellä on?
Hän on ollut täällä yli kuukauden, -
eikä ole vieläkään sopeutunut tähän paikkaan. Hän oksentaa aina töihin mennessään.
Annamme hänen pitää tauon aina kun näin käy.
Vie aikaa, ennen kuin hän tottuu tähän.
Ei se haittaa. Hän tottuu tähän pian.
Hänen työnsä on tärkeää.
Kokeiden tulosten määrittäminen perustuu väreihin.
Emme voi olla riippuvaisia pelkästään mustavalkoisista kuvista.
Pitäkää hänestä huolta ja katsokaa, että hän työskentelee hyvin!
Herra!
Everstiluutnantti Nakatome Jiro.
Olen saanut siirron eteläiselle rintamalle Kwangtungin armeijan komentajan käskystä.
Haluaisin sanoa näkemiin.
Onneksi olkoon.
Tilanne etelässä on vakava.
Isänmaallisen sotilaan, kuten sinä, -
pitäisi saada paljon aikaiseksi.
Erityisesti sinun suhteiden ansiosta, sinulla on paljon tehtävissä sodan hyväksi!
Kyllä herra!
Sinä olet varmaankin järjestänyt tämän.
Tähän naiseen on ruiskutettu kolme kertaa ruttobakteeria, -
mutta mitään oireita ei ole ilmaantunut, joten nyt suoritamme leikkauksen, -
nähdäksemme mitä erikoista hänessä on.
Hyvä.
Luotettava tieto riippuu jatkuvista testeistä koeluontoisilla kohteilla, -
joten näiden naisten ei pelkästään tarvitse olla elossa, -
vaan heidän pitää olla myös kunnossa ja terveitä.
Kokeiden tekeminen elävillä -
on harvinainen tilaisuus.
Mikä tämä on?
Mies!
Mikä tämä on?
Hän on kiinalainen mies.
Mikä tämä on?
Hän on paha kiinalainen mies!
Tämä on koehenkilö.
Näistä voi tehdä tulen takkaan tai ruumisarkkuja.
Kokeita varten.
Sitä kutsutaan "koehenkilöksi".
Mikä tämä on?
Nainen.
Mikä tämä on?
Nainen!
Mikä tämä on?
Nainen!
Mikä tämä on?
Nainen!
Hakatkaa hänet!
Meidän täytyy hankkia todisteita -
ja saada ne pois täältä, -
jotta ulkopuoliset saisivat tietää, mitä täällä tapahtuu.
Se on ainoa asia mitä voimme tehdä!
Miksi nähdä moinen vaiva?
Meillä ei ole mitään mahdollisuuksia päästä pois täältä!
Pelkuri! Sinulla ei ole selkärankaa!
Ja sinä. Kasva aikuiseksi. Älä matki häntä.
Te ette käyttäydy kuin kiinalaiset!
Harjoittelukentän toisella puolella
Asento!
Lepo!
Oppitunnit alkavat huomenna, -
joten työskennelkää ahkerasti ja oppikaa hyvin.
Onko selvä?
Selvä on!
Herra, anteeksi!
Antakaa hänen kantaa se pois.
Se on hänen vauvansa!
Matkaan!
Teidän jälkeenne.
Bakteerien tuhoamishuone
Vaihtakaa vaatteet, nopeasti!
Nopeasti nyt!
Lähdetään!
9. maaliskuuta 1945
Paleltumien kokeiluasema
Vanki: Zhao Hui Xiu, kiinalainen, 24 vuotias
Bakteerien kasvatushuone
Katso, tämä on "geenien" valmistushuone.
Tämä on korkealämpöinen bakteerien tuhoamishuone.
Katsokaa tähän suuntaan.
Tässä ovat istutetut bakteerit.
Teidän täytyy opiskella ahkerasti ja oppia tämä kaikki mahdollisimman pian.
Kyllä, herra!
Paleltumien kokeiluasema
Tämä on jäätymien hoitohuone.
Hänelle on annettu 10 tuntia kylmähoitoa -35° asteessa.
Veden lämpötila 15°C.
9. maaliskuuta 1945
Vanki: Jin Yuan Long, Manchurialainen, 31 vuotias
Se mitä katsotte nyt -
on pikajäädytysasema, siellä lämpötila on -196°C.
Puraiskaa omenaa -
ja sylkekää se ulos, niin kuin minä tein.
Älkää nielkö sitä.
Tällä tavalla voimme -
kerätä pöpöt suustanne.
Kyllä, herra!
Menkää takaisin ja kertokaa kapteenillenne -
että olette minun vieraitani tänä sunnuntaina, -
me nautimme drinkit yhdessä.
Kyllä, herra!
Ja te tulette myös, vai mitä?
Hyvä on.
Kiitos!
Tässä on kysymys ihmiskunnasta.
Ei!
Tämä koskee suuren japanilaisen imperiumin nousua tai tuhoa.
Kuuntele Ishikawa, he ovat myöskin ihmisiä -
Heillä on vanhemmat, niin kuin sinullakin!
Mistä sinä oikein puhut?
Perustele paremmin!
Tänään on sunnuntai, -
ei puhuta nyt bisneksestä.
Syödään nyt.
Tämä hedelmä on erikseen tuotu Japanista asti.
Auttakaa itseänne.
Anna minun, teidän täytyy pitää terveydestänne huolta.
Ajatelkaa rouva Takamuraa, -
mitä eroa on lapsilla, jotka hän tylsistytti -
ja koe-naisilla?
Mitä sinä oikein puhut?
Tuo ei ole oikein!
Et sinä voi verrata heitä japanilaisiin.
Sinä ja minä puhumme eri kieltä.
Älkää sanoko enää sanaakaan.
Olen pahoillani, antakaa anteeksi.
lshikawa, odota!
lshikawa, lshikawa!
Kawasaki tönäisi hänet alas yläkerrasta!
Hän on pahasti loukkaantunut.
Meidän täytyy keksiä keino antaa Kawasakille opetus.
Minä toivon, että työskentelette hyvin yhdessä.
Tullaksemme 731:n nuorten sotilasjoukkojen jäseniksi -
meidän täytyy totella määräyksiä.
Minun mielestäni teidän pitäisi unohtaa koko asia.
Älä teeskentele nyt.
Sinulla ei ole kanttia.
Pelkuri. Lopeta teeskentely!
11. huhtikuuta 1945
Ne saatanan japskit -
mitä helvettiä niillä on mielessä?
Specs!
Mitä luulet japskien tekevän meille?
Mitä he ruiskuttivat meihin tänä aamuna?
Minulla ei ole mitään reaktiota.
En tiedä yhtään, mikä se oli.
Mikseivät nuo ihmiset saaneet sitä myös?
Varokaa tartuttamasta itseänne.
Viimekertainen onnettomuus maksoi Sakagamin ja Ohtanin hengen, -
joten olkaa varovaisia.
Viimeisten testitulosten mukaan, -
olisi aika vaikeaa tuottaa mustan surman kaltainen virus, -
joka olisi vielä 60 kertaa tehokkaampi.
Tämä on 7. kokeilu,
tässä on viimeisten testien tulokset!
Olen kuullut, että saksalaiset käyttävät juutalaisia tehdäkseen samankaltaisia kokeita -
ja että he ovat saavuttaneet hyviä tuloksia, -
joten emmekö me voisi...
Tohtori Shii teki tästä kahden vuoden tutkimuksen euroopassa ennen sotaa.
Hänen mukaansa saksalaiset tutkimukset tällä alueella ovat meitä kaukana jäljessä.
Verrattuna meihin, heidän välineensä ja tilansa ovat kaukana jäljessä.
Mitä he ovat saavuttaneet tähän mennessä, on meille täysin arvotonta tietoa.
Älä ole allapäin, jatka hyvää työtäsi, -
ja raportoi minulle heti, kun kokeet ovat valmiit.
Selvä.
Kuulin, että luutnantti Colonel Nakatome kuoli, pitääkö se paikkansa?
Tohtori Shii saattaa myös olla...
Meidän olisi parempi pitää nokkamme erossa siitä.
Sinun olisi parasta keskittyä omaan uraasi.
Empiren lääkintäkeskus odottaa paluutasi.
Japanin lääketieteellinen tulevaisuus riippuu teistä.
Alkukesä 1945
Japanilaiset vetäytyivät tyyneltä valtamereltä.
He kärsivät myös suuria tappioita Kiinassa.
Japanilaisten sotilaiden moraali oli huono.
Koko Japani oli laitettu sotakannalle, kaikesta oli puute.
Suuri vaje miesvoimasta Japanin armeijassa, -
johti siihen, että murrosikäiset liittyivät armeijaan.
Tappion pilvi häämöttää suurena.
731:n onnistuminen tai epäonnistuminen -
tulee ratkaisemaan valtakunnan kohtalon.
Joten tänään -
meillä ei pitäisi enää olla illuusioita Kwangtungin armeijasta.
Kwangtungin armeija luottaa meidän biosotaamme.
Ei ole muuta keinoa voittaa sitä.
Olen aina ollut sitä mieltä, että biologiset aseet ovat paljon tehokkaampia kuin aseet ja pommit.
Juuri nyt meidän pitää kerätä joukkomme kokoon, ja laittaa heidät liikkeelle.
Pyydän hartaasti, että tekisitte kaksin verroin töitä.
Meidän pitää valmistaa itsemme hyvin tulevaan biosotaan.
Hyvät herrat, onko teillä kysymyksiä?
Ole hyvä!
Olemme nyt jo onnistuneesti tuottaneet -
suuren määrän virusta, joka on 60 kertaa tehokkaampi, kuin musta surma.
Laskelmien mukaan määrällä, -
joka meillä on, -
on tarpeeksi voimaa tuhotakseen koko ihmiskunnan.
Samaan aikaan -
olemme lisänneet bakteeria kantavien -
rottien määrän kolmeen miljoonaan,
ja hyppivien kirppujen määrän 300 kiloon.
Arvioitu määrä on 10 miljardia, -
jos nämä 10 miljardia bakteeria kantavaa kirppua -
vapautetaan, ei ole vaikea kuvitella -
etteikö tilanne sodan eturintamalla muuttuisi suuresti.
Voittaisimme sodan lopullisesti!
Bioaseiden ansiosta -
Japanin valtakunnan kohtalo -
lepää käsissämme.
Vielä monien kokeilujen jälkeenkin, -
metallikuori, jonka sisällä bakteeri on, kuumenee suuresti ammuttaessa.
Suurin osa tartutetuista kirpuista kuolevat, -
joten nämä bakteereja sisältävät pommit eivät vielä täytä odotuksiamme.
Vielä jotain?
Reaktiot välikohtauksesta, jossa Kawasaki hyökkäsi nuoren sotilaan kimppuun -
ovat olleet suuret ja tilanne on muuttumassa vakavaksi.
Sotilaiden joukossa on suurta jännittyneisyyttä ja levottomuutta.
Siirrä Kawasaki pois nuorten joukkojen läheltä.
Onoe, sinä menet hänen tilalleen.
Kyllä, sir!
Sukizan ilotalo
Anteeksi, että häiritsen sinua.
Kenraali, näyttäisi siltä, että miekkasi ei ole ruosteessa.
Painukaa ulos molemmat!
Kyllä, herra.
Nostakaa käsi, keneen shakkinappula osui.
Hyvät herrat.
Tämä on uusi keksintöni.
Tämä nimi on alhaisen lämpötilan porsliini.
Bakteeripommi!
Suurta Japania ei tuhota!
Varovasti! Älä riko porsliinipommia!
22. toukokuuta 1945
An Da Ruralin kokeiluluontoinen osasto.
Uhrit: nimet tuntemattomia, 29 miestä ja naista.
Vauhtia lshikawa!
29. toukokuuta 1945
Paineenalennuslaboratorio
Uhri: Qu Hua, Kiina, 34 vuotta vanha -
Ei naispuolista koehenkilöä.
Kawasaki, haluan että tuot minulle terveen, nuoren miehen.
Mitä hyötyä nuoresta, terveestä miehestä on?
Siitä ei ole sinulle hyötyä, -
mutta suuri hyöty meille.
Auta meitä saamaan yksi.
Kawasaki,
jos autat meitä löytämään terveen nuoren miehen, niin -
ostan sinulle drinkin.
Ostamme kaikki sinulle drinkit.
Kawasaki on hyvä siinä.
Olen pahoillani, mutta en voi auttaa teitä.
Kawasaki on hyvä vain naisten etsimisessä.
Roskaa!
Kawasaki, -
tee meille palvelus.
Palkitsemme sinut. Ole kiltti.
Hyvä on, voin yrittää.
12 kesäkuuta 1945
Myrkkykaasulaboratorio.
Uhri: Natashalvanova, Valkovenäjä, 35 vuotias.
Voitte tehdä minulle mitä vain!
Päästäkää tyttäreni menemään, olkaa kilttejä.
Olkaa kilttejä, pyydän, päästäkää hänet.
Olkaa kilttejä!
- Aloitammeko. - Aloittakaa vaan.
Olet ollut täällä jo melko kauan, oletko tottunut olemaan täällä?
Kyllä olen, sir.
Näetkö vielä kiinalaista mykkää?
En kovin usein.
Voisitko ehkä löytää hänet minulle?
Miksi?
Löysin teille mykän.
Kiitos. Hyvin tehty.
Ei hätää.
Päästä hänet sisään.
Tule peremmälle.
Odota siinä.
Kun leikkaus on suoritettu, -
voitte viedä hänet pois.
Leikkaus? Mikä leikkaus?
Ei kysymyksiä!
Ole utelematta asiosta, jotka eivät kuulu sinulle!
Tule tänne.
Siitä vaan.
Hyväkuntoinen, nuori mies.
Tule tänne.
Mihin olet menossa?
Leikkaus on valmis. Viekää hänet pois. Nopeasti!
Selvä.
Oletteko nyt tyytyväisiä?
Kaikki saivat mitä halusivatkin. Sydämen, -
maksan, sekä aivot.
Tällaisia elimiä terveeltä, nuorelta, puberteetti-ikäiseltä mieheltä -
on vaikea saada.
Meidän pitäisi kiittää Kawasakia.
Älä mainitse sitä.
Kutsumme sinut illalliselle tänään.
Kiitos.
Mikä sinua vaivaa? Nopeasti, työnnä kärryt pois.
Selvä, herra.
2. heinäkuuta 1945
Uhri: Mykkä, tuntematon, kiinalainen.
Patologisen laboratorion ja krematorion välinen tunneli.
Makimura, vedä verhot.
Tuo läskiperse on barbaari.
Tulkaa tänne. Tuo mykkä ei ollut koehenkilö.
Nyt tuo eläin on mennyt liian pitkälle.
Aivan, olen aina inhonnut häntä.
Hoidetaan hänet päiviltä.
Oletko samaa mieltä?
Haluan tappaa hänet! Jos ongelmia ilmenee, otan täyden vastuun.
Ei, olemme kaikki mukana tässä.
Vauhtia.
Valmiina desinfiointiin?
Mitä te teette? Perääntykää!
Viisas rotta voi voittaa kissan.
Kirput ja bakteerit voivat myös voittaa pommit ja aseet.
Tämä on suunnitelmani 731:n laivastoa ajatellen.
Se on myös filosofiani.
Voiton takia, -
meidän tulee kukistaa voimakkaimmat ja näännyttää heidät.
Sama pätee myös nuoriin sotilaisiin.
Ymmärretty?
Stone! Stone!
Stone, odota.
Sinun täytyy selvitä täältä hengissä.
Muulla ei ole väliä, -
kuin että saamme todisteet ulkomaailmaan.
Stone, nopeasti.
Päästäkää hänet!
Takaisin luolaan, paskiainen.
Stone ei seuraa sinunlaistasi pelkuria.
Stone ei kulje kanssasi sokeasti.
Ovi on auki!
Stone!
Tulta!
Hyökkäykseen!
Stone, katso mihin olet menossa.
Tulta!
Alas, äkkiä!
Idiootit!
Tämä on vakava asia, -
monta vankia on kuollut.
Ymmärrätkö, että tehtäväsi on pitää -
heidät hyvässä kunnossa, -
jotta he elävät kauemmin?
Mutta sinä laiminlöit velvollisuuksiasi -
erittäin vakavin seurauksin.
Virheesi on sietämätön -
ja anteeksiantamaton!
Vangit ovat korvaamatonta koeaineistoa.
He ovat meille arvokkaampia nyt kuin koskaan.
Sinulla ei ole oikeutta tappaa heitä.
Venäjä-Japani sota on tulossa, -
mutta useita kokeita -
on vielä suorittamatta.
Joukko-osasto 731 on kansamme toivo,
meillä on voima kääntää sota eduksemme ja pelastaa Japani.
Nyt ylös!
Toivon, ettet unohda, -
että minä toin sinut Chibasta tänne.
Takamura on An Da Ruralin asemalla -
valmistelemassa viimeistä savisuojatestiä.
Ovatko vangit jo lähteneet?
Aikaisin tänä aamuna!
Tekosi oli typerä.
Emme siltikään pääse pois täältä.
Mitä enemmän vastustamme, sitä nopeammin kuolemme.
Ainoa asia mitä voimme yrittää, -
on saada vietyä täältä todisteita, -
jotta maailma saisi tietää tästä helvetillisestä paikasta.
Tohtori Shii, meiltä loppuu aika.
Tilanne rintamalla on erittäin paha.
Tämä näyttää meidän viimeiseltä oljenkorrelta.
Feng Tiangin matkasta -
tulee erittäin tärkeä, älä murehdi miten asiat täällä sujuvat.
Kiitos, luotan sinuun.
Ilmoittakaa ilmavoimille, jotta lähtevät matkaan!
Valmistelut testipaikalla ovat valmiit.
Emme ole saaneet heihin vielä yhteyttä.
Selvä.
Menen yläkertaan.
Ammu merkkilaukaus!
Liikettä!
Tarvitsemme vangit nopeasti.
Ovatko he matkalla vai eivät!
Paikalla, herra!
Anteeksi herra, kiireellinen sähke.
Voitte mennä.
Elokuun 9, Nagasakia pommitettiin.
Venäläiset ovat virallisesti julistaneet sodan.
Manchurian 731 joukko-osasto, perääntykää jos tarpeellista.
Mene Feng Tianiin ja tuo komentaja tänne!
Lopettakaa vankien tuonti.
Haloo!
Haloo, lentokenttä!
Herra, vangit karkaavat!
Menkää perään, älkää päästäkö heitä karkuun!
Äkkiä autoon! Perään!
Juoskaa, hajaantukaa! Nopeasti!
Vauhtia! Meidän pitää saada todisteet pois täältä!
Vauhtia, juoskaa!
Mene tuohon suuntaan, vauhdilla!
Juokse!
8. elokuuta 1945
Bakteeripommikoe
Peitä hänet!
Laita hänet tänne alas.
Anteeksi, että häiritsen!
Kiireellinen sähke päämajasta!
Nagasakia on pommitettu.
Venäläiset ovat virallisesti julistaneet sodan.
Kwangtungin armeijan päämaja määrää kaikki joukot perääntymään tarvittaessa.
Tuletteko mukaan, herra?
Kaikkien joukkojen pitäisi perääntyä?
Mitä teemme herra?
Amerikkalaiset ovat pommittaneet Hiroshimaa ja Nagasakia.
Kaupungit ovat täysin tuhoutuneet.
Ja nyt venäläiset ovat julistaneet sodan meitä vastaan.
Kohtalomme on sinetöity.
Olemme saaneet käskyn perääntyä.
Henkilökohtaisesti luulen, -
että meidän työhömme sisältyy -
huippusalaisia tietoja.
Joten suosittelen seuraavaa:
Hävittäkää loput vangit -
ja tuhotkaa koko laitos.
Pioneerit hoitavat paikan maan tasalle, en halua tästä jäävän mitään jälkiä.
Kerätkää kaikki tiedostot ja asiakirjat -
ja tuhotkaa ne välittömästi.
Nuorisojoukot vetäytyvät Tung Hwa:han.
Kaikki yksiköt tekevät itsemurhan.
Heidän perheet ja läheiset -
tekevät myös itsemurhan.
Toisin sanoin, hävitämme kaiken, -
mitään todisteita ei jätetä jäljelle!
Tohtori Shii, -
joukko-osastossamme on paljon korkeasti koulutettuja, -
eikö ole tuhlausta käskeä heidät kuolemaan?
Meidän ei pitäisi sallia näin merkityksettömiä uhrauksia.
Ymmärrän sen kyllä kenraali. Mutta Kikuchi, -
meidän pitää huolehtia tämän paikan salaisuudesta.
Tohtori Shii, -
jos teet itsemurhan, niin sitten teen minäkin.
Nämä sotilaat ja heidän perheet ovat seuranneet sinua -
Japanista Manchuriaan.
Voisit järjestää -
heidät kotiin.
Eikö se olisi kohtuullista?
731:n johtajana olet vastuussa heistä.
Sinun pitäisi suojella heitä, eikä määrätä kuolemaan.
Toivon sinun kantavan vastuusi.
Kenraali Kikuchi on oikeassa.
Meidän pitää palata kotimaahamme -
ja viedä kaikki tiedot mukanamme.
Se voisi olla mahdollista, -
mutta meidän pitää silti valmistautua kiinnijäämisen mahdollisuuteen.
Tapahtui mitä tahansa, -
niin emme voi antaa näiden salaisuuksien tulla julki.
Entä jos tekisimme näin?
Annamme jokaiselle pullon syanidia, -
ja jos joku jää kiinni, -
hän tekee itsemurhan.
Tuota...
Niin me teemme.
Johdan henkilökohtaisesti vetäytymistä -
ja järjestän kuljetuksen.
Olen todella tyytyväinen, että teit tämän päätöksen.
Olen varma, että kaikki ovat kiitollisia sinulle.
Mitä oikein teet?
Nämä ovat lastemme vaatteita!
Aineisto on tärkeää!
Rouva, kuunelkaa.
Olkaa hyvä ja ottakaa tämä mukaanne!
Sinun on otettava se, jos jäät vangiksi.
Herra Takamura on valmistellut heidät.
Minne olet menossa?
Menen toimistoon hakemaan lisää aineistoa!
Sota on ohi ja olemme lähdössä kotiin!
Ole hiljaa! Mistä sinä tiedät!
En välitä enää mistään muusta, -
tiedän vain, että lähdemme kotiin!
Olet nainen, et sinä tiedä mitään!
Ehkä en tiedä mitään, -
enkä todellakaan tiedä miten tehdään myrkkyä!
Kuinka kehtaat puhua minulle tuolla tavoin!
Takamura! Takamura!
Tämä on tärkeää tietoa, -
emme voi tuhota sitä!
Jos joku uskaltaa polttaa vielä lisää...
Takamura, haluan vain päästä kotiin! Mikään muu ei ole tärkeää!
Takamura, se on kaikki mitä haluan!
Ette polta enää mitään!
Polttakaa ne! Polttakaa ne kaikki!
Takamura! Tämä on käsky, polttakaa ne kaikki!
En halua palaakaan jäävän jäljelle.
Et voi tuhota tietoja!
Tuo kaikki on syy täällä oloomme!
Siihen on kulunut vuosien työ!
Japani tarvitsee sitä jonain päivänä!
Jos haluat tuhota sen, niin tapa minut ensin!
Olette raukka!
Vapautamme kaasun! Perääntykää! Äkkiä!
Hasegawa, Miki, tulkaa nopeasti!
Miki, mennään!
Se on platinaa, se on hyvin arvokasta.
Tämä paikka räjähtää! Etsikää suojaa!
Vauhtia, perääntykää!
Perääntykää!
Mennään!
Tämä paikka räjähtää! Etsikää suojaa!
15 elokuuta 1945
Minne olet menossa? Mene takaisin!
Anteeksi!
Pysy paikoillasi, rouva!
Herra, rouva Takamuran on päästävä synnyttämään!
Ei hän mahdu autoon.
Auto on täynnä tohtori Shiin henkilökohtaisia papereita.
Herra, juna lähtee viiden minuutin päästä.
Haluatteko vilkaista viimeisen kerran joukko-osastoa?
Hyvä on!
Herrat! Tämä on vain strategian muutos.
Japanin suurta imperiumia, -
ei ole vielä lyöty.
Tukikohtamme on tuhottu, -
mutta työmme jatkuu vielä.
Nyt olette kaikki palaamassa japaniin, -
ja luotan, että säilytätte tämän paikan salaisuuden -
ja muistatte, -
että yhteydenpito joukko-osaston jäsenten välillä ei ole sallittua.
Ja missään tapauksessa ette saa paljastaa tämän paikan todellista luonnetta.
Teidän ei ole sallittua ottaa vastaan valtion postia.
Jokaista joka rikkoo näitä määräyksiä, rangaistaan ankarasti.
Tuo ei ole nainen!